摘譯自2007年10月10日ENS美國，華盛頓特區報導；吳萃慧編譯；蔡麗伶審校
美國國家科學院國家研究委員會（National Academy of Sciences' National Research Council）10月10日的一份新的報導指出，如果美國的乙醇產量持續增加，將對水質造成影嚴重影響，而水源供給問題也將成浮上檯面。
撰寫報告的委員表示，一些潛在的衝擊持續升高對生長玉米與煉製乙醇區域的地下蓄水層的環境壓力。這些衝擊包括高濃度的氮源將以殺蟲劑及肥料形式滲入地下水，同時生產所釋出的污染也會進入溪流及河川。
以愛荷華大學工程學教授史諾博士（Dr. Jerald Schnoor）為首的6人委員會檢視了幾項政策方案，並在其中發現了可將生質燃料生產對水資源影響降至最低的新型農業技術與科技。
最近的油價上升與補貼政策，使玉米乙醇的生產達到戲劇性的擴展，並且十分可能在未來20年間繼續蓬勃發展。
因為能源自給自足的程度攸關美國重大國家利益，2007年布希總統的國情咨文裡還表示將在2017年之前生產350億加侖（約合1325億公升）的乙醇，這大約是美國運輸用液體燃料需求量的15％。
委員會發現，在農業不發達或特別是在乾旱的區域進行農業轉型生產玉米與生質燃料作物，將會改變現有的灌溉作業方式，並將對美國很多地方造成水資源壓力。
U.S. Water Under Pressure as Ethanol Production Soars
WASHINGTON, DC, October 10, 2007 (ENS)
If U.S. ethanol production continues to rise, the effect on water quality could be considerable and water supply problems could develop, says a new report today from the National Academy of Sciences' National Research Council.
Increased pressure on local aquifers used to grow and refine corn into ethanol, high levels of nitrogen in groundwater from pesticides and fertilizers, and runoff pollution in streams and rivers are a few of the potential impacts, said the committee that wrote the report.
Chaired by Dr. Jerald Schnoor, a professor of engineering at the University of Iowa, the six member committee examined policy options and identified opportunities for new agricultural techniques and technologies to help minimize effects of biofuel production on water resources.
Recent increases in oil prices together with subsidy policies have led to a dramatic expansion in corn ethanol production and high interest in further expansion over the next decade.
Because of strong national interest in greater energy independence, in this year's State of the Union address, President George W. Bush called for the production of 35 billion gallons of ethanol by 2017, which would equal about 15 percent of the U.S. liquid transportation fuels.
The committee found that agricultural shifts to growing corn and expanding biofuel crops into regions with little agriculture, especially dry areas, could change current irrigation practices and greatly increase pressure on water resources in many parts of the United States.
2007年10月15日 星期一
讓高粱快速生長 美科學家為生質能找潛力
摘譯自2007年10月10日ENS美國，德州報導；吳萃慧編譯；蔡麗伶審校
美國的轎車及卡車可能很快就能用高粱來作燃料。在美國，高粱並沒有被廣泛作為糧食作物，但卻與小麥、燕麥、玉米與大麥同列全球5種主要穀物作物之一。高粱在古埃及時代就已被種植，現在非洲依然是高樑產量最高的地區。
最近能源作物公司喜瑞士（Ceres, Inc.）及美國德州農工大學德州農業研究站（Texas Agricultural Experiment Station, TAES）已經達成商業協定，開始進行高產量高粱物種的聯合研究。
雖然這些是穀物作物，但它們並不用來製造穀物。高粱的最大價值在於它能被加以育種成為高產量的纖維素生質燃料原料，而這些生物質量（biomass）包括它的莖、葉柄與葉片。
喜瑞士公司產品發展部副總裁梅西亞（Peter Mascia）表示，目前由高粱生產乙醇的方式是利用這種植物的穀粒，然而這種植物的葉片及葉柄部分才是製造生質燃料最有潛力的部分。
他指出，新的科技將使植物細胞壁的的碳水化合物，也就是纖維素，能夠用來製造纖維素乙醇。他表示：「當這些科技逐漸成熟，農民將能夠用最少的能源及農務，從以前每畝地生產最多穀物的農業型態，轉變成生產最高生物質量的型態。屆時必將需要仰賴新種作物及像高粱一樣高生物質量的特化雜交物種。」
TAES的植物科學家朗尼博士（Dr. Bill Rooney）表示，高粱幾乎是生產纖維素生質燃料最理想的作物，它產量高，是天生的耐旱植物，並且能在玉米或其他糧食作物無法正常生長的地方繁生。
Scientists Develop Fast-Growing Sorghum for Biofuel
COLLEGE STATION, Texas, October 9, 2007 (ENS)
American cars and trucks may soon be fueled with sorghum. Not used widely as a food grain in the United States, sorghum is one of the five top cereal crops in the world, along with wheat, oats, corn, and barley. It was cultivated in Egypt in ancient times, and Africa still is the largest producer of sorghum today.
Now, energy crop company Ceres, Inc. and the Texas Agricultural Experiment Station of the Texas A&M University system have entered into a joint research and commercial agreement for high biomass sorghum.
These plants are not designed to produce grain, although they do produce it. The real value is that sorghum can be bred to produce vast amounts of biomass, the raw material for cellulosic biofuels made from stems, stalks and leaves.
Presently, sorghum-to-ethanol production uses the grain part of the plant, but the leaves and stalks hold the greatest potential for biofuel production, says Peter Mascia, Ceres vice president of product development.
He says new technologies are making it possible to utilize the carbohydrates found in plant cell walls, called cellulose, to make cellulosic ethanol.
"As these technologies mature, farmers will transition from growing as much grain per acre to producing as much biomass as they can per acre, with as little energy and agronomic inputs as possible. This means new crops and specialized hybrids like these high-biomass sorghum types will be needed," Mascia said.
Plant scientist Dr. Bill Rooney of the A&M System's Texas Agricultural Experiment Station, TAES, says that sorghum is a near-ideal crop for cellulosic biofuels.
"Sorghum produces high yields, is naturally drought tolerant and can thrive in places that do not support corn and other food crops, "he said.
美國的轎車及卡車可能很快就能用高粱來作燃料。在美國，高粱並沒有被廣泛作為糧食作物，但卻與小麥、燕麥、玉米與大麥同列全球5種主要穀物作物之一。高粱在古埃及時代就已被種植，現在非洲依然是高樑產量最高的地區。
最近能源作物公司喜瑞士（Ceres, Inc.）及美國德州農工大學德州農業研究站（Texas Agricultural Experiment Station, TAES）已經達成商業協定，開始進行高產量高粱物種的聯合研究。
雖然這些是穀物作物，但它們並不用來製造穀物。高粱的最大價值在於它能被加以育種成為高產量的纖維素生質燃料原料，而這些生物質量（biomass）包括它的莖、葉柄與葉片。
喜瑞士公司產品發展部副總裁梅西亞（Peter Mascia）表示，目前由高粱生產乙醇的方式是利用這種植物的穀粒，然而這種植物的葉片及葉柄部分才是製造生質燃料最有潛力的部分。
他指出，新的科技將使植物細胞壁的的碳水化合物，也就是纖維素，能夠用來製造纖維素乙醇。他表示：「當這些科技逐漸成熟，農民將能夠用最少的能源及農務，從以前每畝地生產最多穀物的農業型態，轉變成生產最高生物質量的型態。屆時必將需要仰賴新種作物及像高粱一樣高生物質量的特化雜交物種。」
TAES的植物科學家朗尼博士（Dr. Bill Rooney）表示，高粱幾乎是生產纖維素生質燃料最理想的作物，它產量高，是天生的耐旱植物，並且能在玉米或其他糧食作物無法正常生長的地方繁生。
Scientists Develop Fast-Growing Sorghum for Biofuel
COLLEGE STATION, Texas, October 9, 2007 (ENS)
American cars and trucks may soon be fueled with sorghum. Not used widely as a food grain in the United States, sorghum is one of the five top cereal crops in the world, along with wheat, oats, corn, and barley. It was cultivated in Egypt in ancient times, and Africa still is the largest producer of sorghum today.
Now, energy crop company Ceres, Inc. and the Texas Agricultural Experiment Station of the Texas A&M University system have entered into a joint research and commercial agreement for high biomass sorghum.
These plants are not designed to produce grain, although they do produce it. The real value is that sorghum can be bred to produce vast amounts of biomass, the raw material for cellulosic biofuels made from stems, stalks and leaves.
Presently, sorghum-to-ethanol production uses the grain part of the plant, but the leaves and stalks hold the greatest potential for biofuel production, says Peter Mascia, Ceres vice president of product development.
He says new technologies are making it possible to utilize the carbohydrates found in plant cell walls, called cellulose, to make cellulosic ethanol.
"As these technologies mature, farmers will transition from growing as much grain per acre to producing as much biomass as they can per acre, with as little energy and agronomic inputs as possible. This means new crops and specialized hybrids like these high-biomass sorghum types will be needed," Mascia said.
Plant scientist Dr. Bill Rooney of the A&M System's Texas Agricultural Experiment Station, TAES, says that sorghum is a near-ideal crop for cellulosic biofuels.
"Sorghum produces high yields, is naturally drought tolerant and can thrive in places that do not support corn and other food crops, "he said.
巴西農夫燒林整地 生物多樣性始終難逃險境
摘譯自2007年10月8日ENS巴西，里約熱內盧報導；李育琴編譯；莫聞審校
9月在巴西里約熱內盧Maciço da Pedra Branca森林的大火，造成了3公頃林地被焚毀，其主要原因為嚴重的乾旱。同一週內，就有另外170個起火點在里約熱內盧的森林和保育公園中發生。消防官員表示，這些火災大部分都是人們引發的，火災不斷發生，是因為人們缺乏對環境的責任感。
儘管沒有人員傷亡，但當地的動植物多樣性受到損害。不過，因為州立救火隊沒有提供足夠的資源，使得他們唯一的救火飛機故障時，另外兩架直升機必須盡最大的努力去滅火。
9月在Minas Gerais州，發現了超過400個起火點。又好比Parque do Rola Moça在2個月內幾乎燒毀了1000公頃的森林。
喜拉朵地區(Cerrado)的乾旱和20%的溼度，並未阻擋農夫在他們的土地上放火。在巴西利亞國家公園，有2.2公頃的土地發現失火，這些幾乎可以斷定是一個想用放火「處理」其土地的農夫做的。
在土地上放火可視為農民缺乏環境意識，但是放火可以增加農業土地。例如位在亞馬遜的Para州，Carajás森林有超過700公頃的土地被焚燒。
刻意放火清地的結果，在巴西，這些區域很常在失火。野生動植物，甚至牲畜，都成了灰燼。燒了好幾天的樹木，在風中猛烈燃燒著。在巴西廣大的區域，既沒有救火飛機，也沒有救火隊可以幫忙滅火。
綿延21%巴西土地的喜拉朵區，是南美最大的森林平原，因為此地乾季長，讓許多適應乾燥和烈焰的植物和鳥類只在此區出現。大型的哺乳類像是巨食蟻獸、大犰狳、花豹和鬃狼等，仍存活在喜拉朵區，但卻必須和擴張快速的巴西農業競爭，尤其是大豆、玉米和畜牧業。
2003年，因為黃豆和牧牛的出口優勢，亞馬遜森林以火清除土地的結果，造成當年成為有史以來森林砍伐最嚴重的一年。
這種大型農業的操作手法，也被小農民學習起來，而且由於聯邦政府釋出亞馬遜流域的土地，有越來越多的小農民。這樣的放火燒地，也許可以解釋為何本區的森林砍伐率始終比1990年所清查的還要高。
9月在巴西里約熱內盧Maciço da Pedra Branca森林的大火，造成了3公頃林地被焚毀，其主要原因為嚴重的乾旱。同一週內，就有另外170個起火點在里約熱內盧的森林和保育公園中發生。消防官員表示，這些火災大部分都是人們引發的，火災不斷發生，是因為人們缺乏對環境的責任感。
儘管沒有人員傷亡，但當地的動植物多樣性受到損害。不過，因為州立救火隊沒有提供足夠的資源，使得他們唯一的救火飛機故障時，另外兩架直升機必須盡最大的努力去滅火。
9月在Minas Gerais州，發現了超過400個起火點。又好比Parque do Rola Moça在2個月內幾乎燒毀了1000公頃的森林。
喜拉朵地區(Cerrado)的乾旱和20%的溼度，並未阻擋農夫在他們的土地上放火。在巴西利亞國家公園，有2.2公頃的土地發現失火，這些幾乎可以斷定是一個想用放火「處理」其土地的農夫做的。
在土地上放火可視為農民缺乏環境意識，但是放火可以增加農業土地。例如位在亞馬遜的Para州，Carajás森林有超過700公頃的土地被焚燒。
刻意放火清地的結果，在巴西，這些區域很常在失火。野生動植物，甚至牲畜，都成了灰燼。燒了好幾天的樹木，在風中猛烈燃燒著。在巴西廣大的區域，既沒有救火飛機，也沒有救火隊可以幫忙滅火。
綿延21%巴西土地的喜拉朵區，是南美最大的森林平原，因為此地乾季長，讓許多適應乾燥和烈焰的植物和鳥類只在此區出現。大型的哺乳類像是巨食蟻獸、大犰狳、花豹和鬃狼等，仍存活在喜拉朵區，但卻必須和擴張快速的巴西農業競爭，尤其是大豆、玉米和畜牧業。
2003年，因為黃豆和牧牛的出口優勢，亞馬遜森林以火清除土地的結果，造成當年成為有史以來森林砍伐最嚴重的一年。
這種大型農業的操作手法，也被小農民學習起來，而且由於聯邦政府釋出亞馬遜流域的土地，有越來越多的小農民。這樣的放火燒地，也許可以解釋為何本區的森林砍伐率始終比1990年所清查的還要高。
保護安地斯森林 秘魯人公投反對開金屬礦
摘譯自2007年10月10日ENS秘魯皮烏拉省報導；范仕穎編譯；蔡麗伶審校
經過當地居民漫長的努力，反對皮烏拉省（Piuran）安地斯山脈礦坑收購，秘魯於9月16日舉行公民投票。此次的公民投票是由3個皮烏拉省的社區所推動，該社區所在地是Rio Blanco露天採礦場的預定地。對當地居民來說，這是表達他們對於大規模銅、鉬和其他金屬礦堆浸開採計畫真正意見的好機會。
這個議題牽涉到當地政府的權利，以及居民參與公私部門開發計畫的基本人權。
皮烏拉省12個市政機關組成農業自治區，市長們決定支持這項民主表決，這種作法已由秘魯法務部的國家人權議會通過合法。
由皮烏拉省安地斯7個地區的市政機關所組成的安地斯山脈中央社群（Andean Central Community），同樣無異議地支持基層的民主公投，皮烏拉省人民監察組織（People’s Ombudsman of Piura）也表示支持。
皮烏拉省人民監察組織早前曾譴責一個由Majaz礦業公司主導的破壞生態的探測行動。Majaz公司是英國蒙特利哥（Monterrico）礦業公司的秘魯分公司。
投票的過程中，環境保育人士，例如安地斯貘組織的賽加拉(Alejandro Zegarra-Pezo)，會向投票者簡報採礦對皮烏拉省最後的霧林和禿高原所造成的影響。
這些保育人士被親礦集團所攻擊，其中包含了中央及地方政府的員工。有些政府官員展開強力金源後盾的支持礦業活動，同時打壓異見人士。這些保育人士通常被譴責為共產黨、恐怖份子或是不識字的莽漢。
雖然如此，公民投票仍在9月16日星期天展開。許多農人為了實踐他們的投票權，走上一天的路，甚至更久的時間。
Majaz礦業公司雇用了數百位的人馬擾亂投票，包含肢體暴力和言語刺激，不過儘管有這些干擾，塞加拉指出，公民投票的結果是大幅度地反對這個採礦計畫。
經過當地居民漫長的努力，反對皮烏拉省（Piuran）安地斯山脈礦坑收購，秘魯於9月16日舉行公民投票。此次的公民投票是由3個皮烏拉省的社區所推動，該社區所在地是Rio Blanco露天採礦場的預定地。對當地居民來說，這是表達他們對於大規模銅、鉬和其他金屬礦堆浸開採計畫真正意見的好機會。
這個議題牽涉到當地政府的權利，以及居民參與公私部門開發計畫的基本人權。
皮烏拉省12個市政機關組成農業自治區，市長們決定支持這項民主表決，這種作法已由秘魯法務部的國家人權議會通過合法。
由皮烏拉省安地斯7個地區的市政機關所組成的安地斯山脈中央社群（Andean Central Community），同樣無異議地支持基層的民主公投，皮烏拉省人民監察組織（People’s Ombudsman of Piura）也表示支持。
皮烏拉省人民監察組織早前曾譴責一個由Majaz礦業公司主導的破壞生態的探測行動。Majaz公司是英國蒙特利哥（Monterrico）礦業公司的秘魯分公司。
投票的過程中，環境保育人士，例如安地斯貘組織的賽加拉(Alejandro Zegarra-Pezo)，會向投票者簡報採礦對皮烏拉省最後的霧林和禿高原所造成的影響。
這些保育人士被親礦集團所攻擊，其中包含了中央及地方政府的員工。有些政府官員展開強力金源後盾的支持礦業活動，同時打壓異見人士。這些保育人士通常被譴責為共產黨、恐怖份子或是不識字的莽漢。
雖然如此，公民投票仍在9月16日星期天展開。許多農人為了實踐他們的投票權，走上一天的路，甚至更久的時間。
Majaz礦業公司雇用了數百位的人馬擾亂投票，包含肢體暴力和言語刺激，不過儘管有這些干擾，塞加拉指出，公民投票的結果是大幅度地反對這個採礦計畫。
2007年10月10日 星期三
加強國家公園、保護區自然保育 拉美各國進行集會
摘譯自2007年10月05日ENS阿根廷，巴里羅切報導；游珮綺編譯；蔡麗伶審校
為了採取一致行動來保護拉丁美洲剩餘的自然資源，中南美洲各國以及非政府組織本週在巴里羅切﹙Bariloche﹚進行整整一個禮拜的拉丁美洲國家公園與其他保護區大會。
與會者約2000人，包括多數中南美洲各國的環境部長都出席了這個每10年才舉辦一次的活動。
會議中達成了一項政治策略信息，而這個結果將提交至拉美地區的各國政府、生物多樣性公約﹙Convention on Biological Diversity﹚以及世界自然保育聯盟（IUCN）。
世界自然保育聯盟南美區域主席羅伯特‧荷夫史迪德（Robert Hofstede）表示，「現在正是將拉丁美洲地區帶回聯合國議程的時候了。」而該組織專責技術性方面的議程。
為了採取一致行動來保護拉丁美洲剩餘的自然資源，中南美洲各國以及非政府組織本週在巴里羅切﹙Bariloche﹚進行整整一個禮拜的拉丁美洲國家公園與其他保護區大會。
與會者約2000人，包括多數中南美洲各國的環境部長都出席了這個每10年才舉辦一次的活動。
會議中達成了一項政治策略信息，而這個結果將提交至拉美地區的各國政府、生物多樣性公約﹙Convention on Biological Diversity﹚以及世界自然保育聯盟（IUCN）。
世界自然保育聯盟南美區域主席羅伯特‧荷夫史迪德（Robert Hofstede）表示，「現在正是將拉丁美洲地區帶回聯合國議程的時候了。」而該組織專責技術性方面的議程。
烏干達開設非洲首家愛滋病製藥廠
摘錄自2007年10月08日BBC中文網報導
一家專門生產愛滋病治療藥物的製藥廠即將在烏干達投入使用，這是非洲首家愛滋病專門用途藥廠。開設這家製藥廠的主要目的在於，削減購買進口藥品的成本。
烏干達衛生部長表示，由這家本土製藥廠生產的抗逆轉錄病毒藥品，將有望於2008年1月投放市場。 截至目前，烏干達在抵制愛滋病的系列活動中已經取得了重大進展。
撒哈拉沙漠以南地區是全球愛滋病及HIV感染者最多的區域。烏干達藥品進口商Quality Chemicals將與印度製藥商Cipla聯手，向當地和非洲病患者提供愛滋病治療藥品。烏干達衛生部長馬林加還說，「烏干達如果能擁有自己穩定的藥品生產源頭，我們就可以大幅削減從國外購買的藥品成本和運輸費用。」
一家專門生產愛滋病治療藥物的製藥廠即將在烏干達投入使用，這是非洲首家愛滋病專門用途藥廠。開設這家製藥廠的主要目的在於，削減購買進口藥品的成本。
烏干達衛生部長表示，由這家本土製藥廠生產的抗逆轉錄病毒藥品，將有望於2008年1月投放市場。 截至目前，烏干達在抵制愛滋病的系列活動中已經取得了重大進展。
撒哈拉沙漠以南地區是全球愛滋病及HIV感染者最多的區域。烏干達藥品進口商Quality Chemicals將與印度製藥商Cipla聯手，向當地和非洲病患者提供愛滋病治療藥品。烏干達衛生部長馬林加還說，「烏干達如果能擁有自己穩定的藥品生產源頭，我們就可以大幅削減從國外購買的藥品成本和運輸費用。」
2007年10月9日 星期二
看守世界：生態旅遊有助印度整體環境與經濟發展
摘錄自2007年10月3日外電；楊璧如編譯；蔡麗伶審校
《印度斯坦時報》報導，最近在全印度32州所做的環境狀態評估顯示，在國家經濟繁榮上升的同時，環境卻受到威脅。專家指出，在某些地區，觀光業是造成環境衰敗主要的原因，但生態旅遊如果能妥善地運用，將帶來對經濟和環境皆有利的開發潛力。
印度的旅遊工業在2005年增加了20%收入，但是「對於某些地方像喜馬拉雅區，並沒有因此帶來相對工作機會比例的成長」，RACHNA的總裁及執行長巴特(Manoj Bhatt)表示，RACHINA是喜馬拉雅地區的研究倡議溝通組織。儘管這一區有著世界著稱的景致及原野，北阿坎德邦的旅遊業「仍舊是屬於高度季節性的，而公共建設的貧乏，更使之無法有效運作。」
該組織訓練當地人民匯集和解釋環境資料，以及估計各式保育工作的效率。這讓社區成員「綜合科學與本地智慧，」巴特表示。RACHNA 並且鼓勵青年參與協助，以期能長期成功。
看守世界協會研究員卡夫(Zoe Chafe)同意，由社區開發和管理的保育計畫，在長期看來更容易成功。「如果設計良好的話，生態旅遊是小規模產業的一個形式，能夠保存地方生態系和協助將當地知識保留在鄉間，」他表示。「它能提供遷居都市的另一項選擇，為那些希望在離他們農村家鄉較近的地方工作的人，提供一個可實行的經濟選擇。」
《印度斯坦時報》報導，最近在全印度32州所做的環境狀態評估顯示，在國家經濟繁榮上升的同時，環境卻受到威脅。專家指出，在某些地區，觀光業是造成環境衰敗主要的原因，但生態旅遊如果能妥善地運用，將帶來對經濟和環境皆有利的開發潛力。
印度的旅遊工業在2005年增加了20%收入，但是「對於某些地方像喜馬拉雅區，並沒有因此帶來相對工作機會比例的成長」，RACHNA的總裁及執行長巴特(Manoj Bhatt)表示，RACHINA是喜馬拉雅地區的研究倡議溝通組織。儘管這一區有著世界著稱的景致及原野，北阿坎德邦的旅遊業「仍舊是屬於高度季節性的，而公共建設的貧乏，更使之無法有效運作。」
該組織訓練當地人民匯集和解釋環境資料，以及估計各式保育工作的效率。這讓社區成員「綜合科學與本地智慧，」巴特表示。RACHNA 並且鼓勵青年參與協助，以期能長期成功。
看守世界協會研究員卡夫(Zoe Chafe)同意，由社區開發和管理的保育計畫，在長期看來更容易成功。「如果設計良好的話，生態旅遊是小規模產業的一個形式，能夠保存地方生態系和協助將當地知識保留在鄉間，」他表示。「它能提供遷居都市的另一項選擇，為那些希望在離他們農村家鄉較近的地方工作的人，提供一個可實行的經濟選擇。」
訂閱：
文章 (Atom)
